プロジェクト・ゲン https://project-gen.seesaa.net/ プロジェクト・ゲンは核廃絶を願い、原爆マンガの古典と言われる中沢啓治氏のマンガ『はだしのゲン』を広く海外に普及することを目的とした、翻訳・編集のボランティアグループです。私たちはロシア語と英語版を作成しました。 ja https://project-gen.seesaa.net/article/519887635.html カイロ国際ブックフェアー大成功  カイロ大学のマーヒル先生は1月25日から始まった、カイロ国際ブックフェアーが「大成功!」と報告しています。ゲン10巻のほかに広島・長崎の原爆関連の翻訳出版にも精力的です。日本から大きなエールを送ります!https://www.facebook.com/maher.elsherbini.9     Maher Elsherbini | Facebook       1月24日 ·先週の木曜日に始まったカイロ国際ブックフェアでは、以下に翻訳した本と編集した辞典のほとんどが展示さ.. ゲンニュース プロジェクト・ゲン 2026-02-03T11:34:36+09:00  カイロ大学のマーヒル先生は1月25日から始まった、カイロ国際ブックフェアーが「大成功!」と報告しています。ゲン10巻のほかに広島・長崎の原爆関連の翻訳出版にも精力的です。日本から大きなエールを送ります!

https://www.facebook.com/maher.elsherbini.9     Maher Elsherbini | Facebook       1月24日 ·

先週の木曜日に始まったカイロ国際ブックフェアでは、以下に翻訳した本と編集した辞典のほとんどが展示されていると思います。

2025 年/８月（単独訳）『広島の復興』青木健生、

2025 年/１月（単独訳）『きのこ雲の下で・その他』広島を語り継ぐ教師の会、

2020 年/1月（単独訳）『長崎の鐘』、永井隆、

2020 年/2月（単独訳）『はだしのゲン第 1~10 巻』、中沢啓治、

2011 年（単独訳）『語りびと』広島を語り継ぐ教師の会、

アラビア語ゲン1.jpgアラビア語ゲン2.jpgアラビア語ゲン3.jpgアラビア語ゲン4.jpgアラビア語ゲン5.jpgアラビア語ゲン6.jpgアラビア語ゲン7.jpgアラビア語ゲン8.jpg

アラビア語ゲン9.jpgアラビア語ゲン10.jpg
]]> https://project-gen.seesaa.net/article/518612460.html フランス語版の新版が発行されました 　フランス語版は2007年に10巻が出版されていますが、今回1巻と2巻が新しく出版されました。 ゲンニュース プロジェクト・ゲン 2025-10-16T20:12:24+09:00 　フランス語版は2007年に10巻が出版されていますが、今回1巻と2巻が新しく出版されました。
フランス語版　新版20251016.jpg
]]> https://project-gen.seesaa.net/article/518612349.html シンハラ語版のゲンを名古屋のNGOが、スリランカの子どもたちに寄贈 　10月3日 、スリランカへの支援活動を続ける非政府組織（NGO）「スリヤールワ　スリランカ」（名古屋市中川区）シンハラ語版の漫画「はだしのゲン」1～4巻と、永井隆博士著作の「長崎の鐘」を、愛知県県国際交流協会に寄贈しました。　中区の協会で贈呈式があり、服部和子代表や翻訳者タランガッレー・ソーマシリ僧侶が出席しました。寄贈された漫画や書籍は協会の図書コーナーで展示、貸し出されます。 ゲンニュース プロジェクト・ゲン 2025-10-16T19:58:24+09:00 　10月3日 、スリランカへの支援活動を続ける非政府組織（NGO）「スリヤールワ　スリランカ」（名古屋市中川区）シンハラ語版の漫画「はだしのゲン」1～4巻と、永井隆博士著作の「長崎の鐘」を、愛知県県国際交流協会に寄贈しました。

シンハラ語版寄贈.jpg　中区の協会で贈呈式があり、服部和子代表や翻訳者タランガッレー・ソーマシリ僧侶が出席しました。寄贈された漫画や書籍は協会の図書コーナーで展示、貸し出されます。

]]> https://project-gen.seesaa.net/article/518612274.html ノーベル平和センターにゲン英語版が常時展示 オスロのノーベル平和センターに寄贈した「はだしのゲン」が展示されました。その写真とセンターの教育担当者Guro Stavseng Slinningさんからメールが届きました。★本は実に素晴らしいものです。当センターでは、子どもや青少年を対象に、ノーベル平和賞、平和、民主主義、人権、対話、そして、もちろん、最新の受賞団体である日本被爆者協会（Nihon Hidankyo）と、彼らが核兵器廃絶と軍縮のために勇敢に闘う姿について学んでいただく活動を行っています。お送りいただいた本が.. ゲンニュース プロジェクト・ゲン 2025-10-16T19:44:21+09:00 オスロのノーベル平和センターに寄贈した「はだしのゲン」が展示されました。その写真とセンターの教育担当者Guro Stavseng Slinningさんからメールが届きました。
★本は実に素晴らしいものです。当センターでは、子どもや青少年を対象に、ノーベル平和賞、平和、民主主義、人権、対話、そして、もちろん、最新の受賞団体である日本被爆者協会（Nihon Hidankyo）と、彼らが核兵器廃絶と軍縮のために勇敢に闘う姿について学んでいただく活動を行っています。お送りいただいた本が、当センターの教育・活動室「マララ」（写真添付）に展示されていることを、大変嬉しくご報告いたします。来館者は自由に座り、書籍を閲覧し、その重要な内容について考えることができます。ご寄贈に心より感謝申し上げます。
ノーベル平和財団展示5.jpg

ノーベル平和財団展示4.jpg

ノーベル平和財団展示3.jpg

ノーベル平和財団展示1.jpg

ノーベル平和財団展示2.jpg
]]> https://project-gen.seesaa.net/article/518612220.html フランスのルモンド紙にゲンが掲載される ゲンは本当に世界を駆け回るようになりました。　8月15日、フランスのルモンド紙に載ったゲン。フランスのル・モンド紙にゲンが紹介されました。アランさんがズームで何人かと対談したそうです。GEN EPISODE 1 https://www.lemonde.fr/series-d-ete/article/2025/08/04/gen-le-heros-de-manga-qui-porte-la-souffrance-et-l-espoir-des-survivants-d-hiro.. ゲンニュース プロジェクト・ゲン 2025-10-16T19:35:37+09:00 ゲンは本当に世界を駆け回るようになりました。　8月15日、フランスのルモンド紙に載ったゲン。
フランスのル・モンド紙にゲンが紹介されました。アランさんがズームで何人かと対談したそうです。






]]> https://project-gen.seesaa.net/article/518612136.html 被爆80周年@広島で今年も「広島愛の川」大合唱 　今年は加藤登紀子さん他のプロの歌手やフィルハーモニーの皆さんも迎えて原爆ドーム対岸の川べりで180人の「広島愛の川」大合唱が行われました。全国では同時に400名が歌いました。おりづるタワーに場所を移し、中沢ミサヨ夫人も迎えて挨拶を戴き、テレビのニュースの生放送の取材もあり、ワクワクドキドキの賑やかなひとときとなりました。広島 愛の川　ゲンの夢を叶えようプロジェクト ゲンニュース プロジェクト・ゲン 2025-10-16T19:25:55+09:00 　今年は加藤登紀子さん他のプロの歌手やフィルハーモニーの皆さんも迎えて原爆ドーム対岸の川べりで1
80人の「広島愛の川」大合唱が行われました。全国では同時に400名が歌いました。おりづるタワーに場所を移し、中沢ミサヨ夫人も迎えて挨拶を戴き、テレビのニュースの生放送の取材もあり、ワクワクドキドキの賑やかなひとときとなりました。
広島 愛の川　ゲンの夢を叶えようプロジェクト

202586広島愛の川　河原合唱.jpg
おりづるタワー202586.jpg

おりづるタワー202586加藤登紀子さん.jpg

おりづるタワー202586加藤登紀子＆ミサヨさん.jpg
]]> https://project-gen.seesaa.net/article/518611857.html NHK「新プロジェクトX」に大嶋賢洋、アラン・グリースン、浅妻南海江が出演 　7月26日にNHKのドキュメンタリー『新・プロジェクトX』シリーズの一環として、7月26日（土）午後8時から9時まで放送されました。ボランティア主導のプロジェクト・ゲンが、1980年代初頭に『はだしのゲン』を英語圏の読者に紹介する初期の取り組みを検証しています。文化的抵抗や論争に直面しながらも、アメリカ人読者にマンガを紹介し成功したのです。このプロジェクトの草の根的な始まりを視聴者に見せる内容でした。最後の方には韓国語のキムさんやモンゴル語のアリオンさんも、短いながらも登場.. ゲンニュース プロジェクト・ゲン 2025-10-16T18:51:07+09:00 アメリカに渡った漫画はだしのゲン.jpg　7月26日にNHKのドキュメンタリー『新・プロジェクトX』シリーズの一環として、7月26日（土）午後8時から9時まで放送されました。ボランティア主導のプロジェクト・ゲンが、1980年代初頭に『はだしのゲン』を英語圏の読者に紹介する初期の取り組みを検証しています。
文化的抵抗や論争に直面しながらも、アメリカ人読者にマンガを紹介し成功したのです。このプロジェクトの草の根的な始まりを視聴者に見せる内容でした。最後の方には韓国語のキムさんやモンゴル語のアリオンさんも、短いながらも登場しました。
]]> https://project-gen.seesaa.net/article/518609905.html ウクライナの青年にゲンを送る 　6月22日にロシア語版のゲンを翻訳者の浅妻さんからウクライナの青年に送りました。6月20日に行われたウクライナの青年ボランティアのマックスさんとzoom交流をした時の、ふとしお喋りがきっかけで、彼が読んでみたいと言ったからです。高世仁のジャーナルな日々　6月20日を参照してください。戦禍のウクライナに届くことを祈ります。 ゲンニュース プロジェクト・ゲン 2025-10-16T18:31:04+09:00 　6月22日にロシア語版のゲンを翻訳者の浅妻さんからウクライナの青年に送りました。6月20日に行われたウクライナの青年ボランティアのマックスさんとzoom交流をした時の、ふとしお喋りがきっかけで、彼が読んでみたいと言ったからです。高世仁のジャーナルな日々　6月20日を参照してください。戦禍のウクライナに届くことをウクライナのマキシム君0608ズーム.jpg祈ります。 ]]> https://project-gen.seesaa.net/article/518608052.html タイのバンコク再訪 　2005年5月23日から26までタイのバンコクへ出かけ、マティション社のCEOやゲンの翻訳をしたチャットさんと旧交を暖め、ゲンがタイでどんな活躍をしてきたか、たくさんお話を聞いてきました。内容はYouTube「ゲンの翼」【ゲンの翼】タイ語版全10巻を2007年に出版した、タイ バンコクのマティション社CEOを訪ね、出版の苦労と感動を聞きました【ゲンの翼】タイ語版翻訳者チャトナコーン・オンカシング　「はだしのゲン」翻訳のきっかけは「長崎の鐘」を参照してください。英語版の寄贈を.. ゲンニュース プロジェクト・ゲン 2025-10-16T18:16:24+09:00 　2005年5月23日から26までタイのバンコクへ出かけ、マティション社のCEOやゲンの翻訳をしたチャットさんと旧交を暖め、ゲンがタイでどんな活躍をしてきたか、たくさんお話を聞いてきました。内容はYouTube「ゲンの翼」
【ゲンの翼】タイ語版全10巻を2007年に出版した、タイ バンコクのマティション社CEOを訪ね、出版の苦労と感動を聞きました
【ゲンの翼】タイ語版翻訳者チャトナコーン・オンカシング　「はだしのゲン」翻訳のきっかけは「長崎の鐘」

を参照してください。
英語版の寄贈を希望されたので、早速「はだしのゲンをひろめる会」から送ったら、CEOやチャットさん達から、受け取ったという喜びの写真が届きました。
タイマティション社へ寄贈.jpg
]]> https://project-gen.seesaa.net/article/510454485.html 新ポーランド語版出版されました ポーランド語版の新版が、2025年1月、現地のWANEKO社から全４巻出版されました。分厚くて、テーブルに乗せて、じっくり読むのにいいかもしれません。読み応えがあるかもしれませんが、持ち歩くのは大変でしょうね。戦争・紛争が近隣で起きている時に、力強いニュースです。 ゲンニュース プロジェクト・ゲン 2025-02-17T16:18:47+09:00 ポーランド語版の新版が、2025年1月、現地のWANEKO社から全４巻出版されました。
分厚くて、テーブルに乗せて、じっくり読むのにいいかもしれません。
読み応えがあるかもしれませんが、持ち歩くのは大変でしょうね。
戦争・紛争が近隣で起きている時に、力強いニュースです。
新ポーランド語版4冊.jpg
]]> https://project-gen.seesaa.net/article/505898115.html シンハラ語第４巻出版記念祝賀会 　このほどシンハラ語第4巻が完成、出版されました。スリランカの平和寺住職のソーマシリさんから、2024年10月6日にガンバハ市の平和寺で行われた祝賀会の様子が写真とDVDで送られてきました。日本では稚児行列のような可愛い少女たちの着物姿、青年たちの民族舞踊や楽器演奏もあり、とても賑やかで立派な出版記念会です。ソーマシリさんは同時に「長崎の鐘」(永井隆著)も翻訳出版しました。国情が安定していない中、大変な努力で成し遂げました。 又、日本被団協のノーベル賞受賞のニスはスリランカで.. ゲンニュース プロジェクト・ゲン 2024-12-01T13:45:10+09:00 　このほどシンハラ語第4巻が完成、出版されました。スリランカの平和寺住職のソーマシリさんから、2024年10月6日にガンバハ市の平和寺で行われた祝賀会の様子が写真とDVDで送られてきました。日本では稚児行列のような可愛い少女たちの着物姿、青年たちの民族舞踊や楽器演奏もあり、とても賑やかで立派な出版記念会です。ソーマシリさんは同時に「長崎の鐘」(永井隆著)も翻訳出版しました。国情が安定していない中、大変な努力で成し遂げました。
 又、日本被団協のノーベル賞受賞のニスはスリランカでも報道されたそうで、ソーマシリさんもとても嬉しかったというメッセージが来ました。2時間に及ぶ出版記念会では、原爆の悲惨さがゲストや翻訳者本人によって、熱心に語られました。

シンハラ語第4巻祝賀会案内書1.jpg
シンハラ語第4巻祝賀会案内書2.jpg


ソーマシリさん1114.jpg

シンハラ語第4巻20241122着プロゲン用4.jpg

シンハラ語第4巻20241122着プロゲン用3.jpg

スリランカステージ踊り.jpg

]]> https://project-gen.seesaa.net/article/504604773.html 快挙!! 中沢啓治氏米国「アイズナー賞」受賞 　アメリカで“コミック界のアカデミー賞”と言われている「アイズナー賞」を受賞し、「コミックの殿堂」入りを果たしました。日本人では過去に、手塚治虫さん、宮崎駿さん、高橋留美子さんらが受賞しており、中沢さんは8人目。　プロジェクト・ゲンでは、アメリカが自ら選んだという事に、心から感動し大きな拍手で喜びを分かち合っています。写真は、「はだしのゲン」がお世話になっている海外著作権代理店のユニエージェンシーさんのHPから。顕彰トロフィーが届きました（続報：「はだしのゲン」の著者である中.. ゲンニュース プロジェクト・ゲン 2024-08-31T12:30:30+09:00 　アメリカで“コミック界のアカデミー賞”と言われている「アイズナー賞」を受賞し、「コミックの殿堂」入りを果たしました。日本人では過去に、手塚治虫さん、宮崎駿さん、高橋留美子さんらが受賞しており、中沢さんは8人目。
　プロジェクト・ゲンでは、アメリカが自ら選んだという事に、心から感動し大きな拍手で喜びを分かち合っています。写真は、「はだしのゲン」がお世話になっている海外著作権代理店のユニエージェンシーさんのHPから。
顕彰トロフィーが届きました（続報：「はだしのゲン」の著者である中沢啓治さんがアメリカの「コミックの殿堂」入りいたしました） | 日本ユニ・エージェンシー (japanuni.co.jp)

アイズナー賞　トロフィー.jpg
]]> https://project-gen.seesaa.net/article/499639897.html アニメ｢はだしのゲン｣ドキュメント｢はだしのゲンが見たヒロシマ」上映会<br /> 4日午後　横川シネマでアニメ｢はだしのゲン｣ドキュメント｢はだしのゲンが見たヒロシマ」上映会をしました。100名の観客で満席。お帰り頂いたお客様もあり、申し訳ない盛況でした。　ステージに立って、各言語で題名を紹介しました。広める会の白崎医師は、見事にロシア語で代読。揃いの記念Tシャツが渋い落ち着きを醸し出していました。中澤ミサヨさんも立派に夫中沢啓治さんのの気持ちを伝えました。子どもたちの「広島愛の川」合唱も映像に合わせて感動をよびました。素晴らしかったです。NHKニュースよ.. ゲンニュース プロジェクト・ゲン 2023-06-08T14:54:57+09:00 4日午後　横川シネマでアニメ｢はだしのゲン｣ドキュメント｢はだしのゲンが見たヒロシマ」上映会をしました。100名の観客で満席。お帰り頂いたお客様もあり、申し訳ない盛況でした。　ステージに立って、各言語で題名を紹介しました。広める会の白崎医師は、見事にロシア語で代読。揃いの記念Tシャツが渋い落ち着きを醸し出していました。中澤ミサヨさんも立派に夫中沢啓治さんのの気持ちを伝えました。
10.横川シネマ　ミサヨさん挨拶.jpg11.横川シネマ翻訳者挨拶ステージ.jpg

子どもたちの「広島愛の川」合唱も映像に合わせて感動をよびました。素晴らしかったです。NHKニュースより
12.横川シネマ　広島愛の川.jpg
]]> https://project-gen.seesaa.net/article/499639719.html ゲンの8月6　フィールドワーク 6月3日　舟入公民館でドキュメント「はだしのゲンが見たヒロシマ」上映後、ゲンが8月6日に歩いたところを辿りました。目線を低くし、動転していたゲンの気持ちの追体験は多くのメディアと同行でした。 ゲンニュース プロジェクト・ゲン 2023-06-08T14:37:23+09:00 6月3日　舟入公民館でドキュメント「はだしのゲンが見たヒロシマ」上映後、ゲンが8月6日に歩いたところを辿りました。目線を低くし、動転していたゲンの気持ちの追体験は多くのメディアと同行でした。
5.舟入公民館講演.jpg
7.フィールドワーク3.jpg
8.フィールドワーク2.jpg
9.神崎小学校.jpg
]]> https://project-gen.seesaa.net/article/499639627.html 連載開始50周年プレ企画 2023年5月27日「はだしのゲン少年ジャンプ連始載開50周年プレ企画」として、広島のブックカフェ、ハチドリ舎と各地の翻訳者たちをズームで結んでオンライン行事をしました。中沢ミサヨさんも挨拶し、90人の参加者と多くのメディアで大盛況でした。半年かけて毎月ズーム会議をしてきたことが実を結びました。 ゲンニュース プロジェクト・ゲン 2023-06-08T14:29:02+09:00 2023年5月27日「はだしのゲン少年ジャンプ連始載開50周年プレ企画」として、広島のブックカフェ、ハチドリ舎と各地の翻訳者たちをズームで結んでオンライン行事をしました。中沢ミサヨさんも挨拶し、90人の参加者と多くのメディアで大盛況でした。半年かけて毎月ズーム会議をしてきたことが実を結びました。
1.石川広める会メンバー.jpg
2.ズーム会議1.jpg
3.プレ企画ハチドリ舎1.jpg
4.ハチドリ舎プレ企画1.jpg
]]>