朝日新聞「ひと欄でマーヒル先生が紹介されました」

朝日新聞10月20日朝刊で、アラビア語版翻訳者マーヒル先生が紹介されました。エジプトでも大きな反響がありました。

NHK WORLDの中国語チャンネルにて配信されました。

8月27日に放送された特集の中国語リメイク版が、NHK WORLDの中国語チャンネルにて配信されました。(日本語版より短くなって3分15秒です)

▼９月３日（木）２０：００～オンライン ニュース番組「東京網播間」
(3分15秒)
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/news/programs/202009031854/

▼VTRは１年間公開予定。
　https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/news/programs/special.html

　

2020広島愛の川 がNHK「おはよう日本」で特集で紹介されました

★「2020広島愛の川」が８月27日NHK「おはよう日本」で「世界をつなぐ『はだしのゲン』の歌」のタイトルで紹介されました。"優しさ"を次の世代に伝えようという、ゲン(中沢啓治)の平和への願いがテーマです。

💛2020広島愛の川

https://www.ainokawa.com/ 

💛ダイジェスト版

動画ではありませんが半年間見られます。　
https://www.nhk.or.jp/ohayou/digest/2020/08/0827.html

💛↓　8月27日の画面から抜粋です。

　

アラビア語出版の記事 中國新聞に掲載。

 7月14日、中國新聞の朝刊にカイロ大学のマーヒル教授の「はだしのゲン」出版に関する記事が出ました。

デジタルは　http://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=99034

書籍「『はだしのゲン』を英語で読む」の期間限定ネット公開始まる！！

広島に原爆が投下されて75年。「はだしのゲン 」の英語版全１０巻を元にした「『はだしのゲン』を英語で読む」（毎日新聞出版）の期間限定ネット公開が、 7月17日から始まりました。どのページにも、単語やフレーズのワンポイント説明があって、グングン引き込まれる仕掛になっています。また、亡くなる2か月前に、広島毎日文化センターで「ゴンドラの唄」を歌っている中沢啓治さんの貴重な動画も見られます。

８月５日まで順次ネット公開し、８月３１日まで、載せる予定。

https://mainichi.jp/barefootgen/

 https://www.facebook.com/eigo.de.gen/

Twitter　https://twitter.com/eigo_de_gen

アラビア語版ついに全10巻出版!!

『はだしのゲン』アラビア語版ついに全10巻出版!!

7年の月日をかけて翻訳作業を続けたカイロ大学文学部日本語学科のマーヒル・エルシリビーニ教授の努力を讃え、支援した広島大学もHPで詳しく紹介しています。

https://www.hiroshima-u.ac.jp/news/56246

『』で

アラビア語版全10巻、遂に完成！

　昨日2月3日 『はだしのゲン第10巻アラビア語翻訳』が出ました。展覧会でリリースされ、 大きな割引と素敵なバッグがプレゼントされます。カイロ国際ブックフェアーのブースは、ハウスガードラウンジ1スイートc 44。上から四段目のピンクの本です。サブタイトルは「ニュースタート。マーヒル先生、長い年月をかけて本当によく頑張りました！

アラビア語版第9巻出版

2020年の元旦に、めでたく第9巻が出版されました。

1月22日から2月2日まで、カイロ国際ブックフェアーで販売展示します

ゲンは１２のアラブ国際ブックフェアに行き渡って駆け巡っているそうです。

ブックフェアーでの読者たちはこんなことを口々に言っているそうです。

●全巻を出して

●せっかく９を出すのだから１０も出してください

●ついでに１０も出したらいいじゃないですか

●バグダッド国際ブックフェアに出さないですか

10巻もまもなく出版される予定で、全巻出版出来たら、記念の行事も企画中。

待ち遠しい状況です。

おまけのゲンバッグ！!

　シャールジャの国際ブックフェアーでは、8巻まで買うと、特製ゲンバックがおまけにつくそうです。

オンラインで購入すると、エジプトでも手に入るとのこと。カバンのバッグの漫画が、

日本のゲンバッグとは全く違い、ゲンの怒り、戦争への警鐘が強く出ているようです。

アルジェリア国際ブックフェアー続編

　　

第2巻を手にしている女性発見！とても賑わっています。