アラビア語版第５巻出版

2019年　1月24日。『はだしのゲン』アラビア語版第５巻が出版されました。カイロ国際ブックフェアでは、翻訳者のマーヒル・エルシルビーニ氏のサイン会が行なわれました。

アルジェリア国際ブックフェアー

アルジェリア国際ブックフェアー

４９か国と１１８０出版社の代表者が集まります。

シャールジャ国際ブックフェアーで、アラビア語版展示

アラブ首長国連邦シャールジャ国際ブックフェアー　

シャールジャ国際ブックフェアー　では、６０か国と１２００出版社の代表者が集まります。出版社の代表者会議、個人的契約交渉（翻訳、出版、印刷）本の交換、売買、講演会などと大変賑わいます。
マハルーサ出版社コーナーで、

『はだしのゲン１~4』。一緒に並んでいるのは、『吾輩は猫である上』です。

アラビア語版出版発表 サイン会

アラビア語版の出版発表会の様子です。(2018年7月)

サイン会

 

アラビア語版第4巻出版

アラビア語4巻まで出版　（2018年10月20日現在）

アラビア語 1、2、3 巻出版

　エジプトカイロ大学日本語・日本文学科のマーヒル・エルシリビーニー教授が「はだしのゲン」をアラビア語に翻訳し、2018年７月末にエジプトで第1巻が出版されました。約20カ国あるアラブ諸国に、中東の主要言語であるアラビア語で「はだしのゲン」が広まるのはとても意義深いことです。

　８月の初めには2、3巻が出版されました。12日にはマハルーサ出版社主催で、アメリカ大学旧キャンパスでイベントが催され、「はだしのゲン」１，２，３巻のサイン会、講演会などがありました。2019年２月にカイロでシャルジャ国際ブックフェアが開かれます。そこでは本を展示し、売ることもできるので、それまでに10巻まで出版したい意向です。

※宗教上の制約などを考慮して、1巻を新たに翻訳しなおし、新に出版されたものです。旧アラビア語版(第1巻)の販売は中止しました今後は、これで10巻まで続きます。

モスクワの「ガレージ現代美術館」で、『はだしのゲン』の原画が展示されています

　ロシア・モスクワの「ガレージ現代美術館」で、現代美術家の村上隆さんの展覧会が行われています。村上さんの作品に影響を与えた日本の文化のコーナーで、『はだしのゲン』についても触れられており、原画が展示されています。

　この展覧会は、「やさしい雨が降る」という詩的なタイトルがつけられています。規模が大きく、また、日本の芸術がモスクワで紹介される機会は滅多にないということで、連日多くの人が訪れていて、『はだしのゲン』の原画の近くでは、ロシア語版の漫画も手に取って見ることができ、多くの方が手にとって読んでいます。

 

続きを読む

英語（インド）

英語（インド） TARA Publishing

英語 キックスターター(KickStarter)プロジェクト

英語 LAST GASP
（Kickstarter 寄贈用に作られました 4 volumes）
LAST GASPによる「はだしのゲン」の英訳版である
「Barefoot Gen」を全米の図書館や学校に寄贈しようと
試みるキックスターター(KickStarter)プロジェクト

続きを読む

金沢市近江町交流プラザでプロジェクト・ゲンの集会

2017年6月17日（土）

  金沢市近江町交流プラザでプロジェクト・ゲンの集会がありました。

東京、長野、名古屋から6名のメンバーが代表の交替についてなど話し合いました。

『ゲン』の翻訳という途方もない事業の発案、プロジェクトの発足から20年間、ロシア語、英語版の翻訳、出版、普及に邁進してきたリーダ浅妻南海江代表に替わり西多喜代子新代表、田中道子副代表を決めました。

プロジェクト・ゲンのメンバー13人、今後ともみんなで故中沢啓治氏の遺志を継ぎ、ゲンの夢見た核のない平和な世界を目指して支え合って活動していくことを誓いました。