１９４５年アメリカは広島に原爆投下した。 その後一人の少年の原爆後の経験を10巻からなる漫画で描いた。アメリカの読者にとって、日本のこの漫画から核兵器の破壊力について知ることは驚愕すべき経験である。
中沢啓治氏の自伝的劇画『はだしのゲン』はすでに、フランス語、朝鮮語、ロシア語、スペイン語、タイ語、エスペラントも入れ、その他の言語に翻訳されている。
ニュージャージー、ホースローンの保険代理店オーナーのメアリー キャロル50歳はネットで入手できる4巻を買い、この原爆を生き伸びた少年の話に夢中になった。
「はだしのゲンを読むまで、私は罪のない人々の苦しみを理解していませんでした。これは小学校や高校で学び語ったことではありませんでした。」とキャロルさんは共同通信にメールで語ってくれました。
「これは私のとって恐ろしいことです。また広島や長崎がまた起きるかもしれません。ここアメリカにいる人たちは戦争の破壊性を知り理解することさえないのです。『はだしのゲン』は私たちにとって目撃者なのです。」と彼女は書いています。
70歳になる中沢氏は爆心地からおよそ1.2キロのところで被爆しましたが、奇跡的に崩壊したコンクリートの塀の下で助かりました。1メートル先に立っていた同級生のお母さんは彼の目の前で焼け死んだと彼は言っています。
中沢氏とこの漫画の翻訳チームは、4月プラハで核兵器の無い世界ついてスピーチしたアメリカ大統領バラクオバマ氏と家族に英語版全10巻を今月末に送ろうと計画しています。
中沢氏は、オバマさんとお嬢さんがたが私の本を読む機会を持って欲しいと願っています。
石川県金沢市の翻訳グループ、プロジェクトゲンによると、英語版全10巻は7月26日までに完成し8月にはアメリカでも入手可能となるといっています。
サンフランシスコ、ラストギャスプ社の英語版出版に関わるコリン ターナー氏も初めてこの漫画を読んだ時感動しました。
「深い感動を私に残しました。読んだだれもがそうでしょうが。」と電話およびメールインタビューでこの本を出版しようと決めた理由を語っています。
漫画のかたちであることで、若い人たちにとって戦争と原爆の恐ろしい真実を理解しやすくしてくれる―とターナー氏は言います。事実『はだしのゲン』は大学、高校でテキストとして使われ広く読まれています。
サンフランシスコ郊外のダイアブロバレー大学の英語准教授のアダムベッシー氏29歳は「文学としての劇画」という講座で『はだしのゲン』第1巻をテキストとして選びました。18歳から25歳までの学生が学んでいるそうです。
アメリカでは大学レベルで漫画を使うことにはアカデミック的偏見がありますが、『はだしのゲン』は学生に対してとても教育的だと彼は言っています。
「学生たちは明らかに、中沢氏の恐ろしい体験と原爆の劇画に影響を受けています。彼らは私が選んだどのテキストに関するディスカッションと同じくこの本に関して長い議論をし、その中でこの影響について語っています。」彼はメールで語っています。
感情的な反応を超越して、戦争の本質について思慮深い議論をしました。中沢氏の経験だけではなく今起こっている一般的な戦争についても議論しています。
大学生のキールパウエル24歳は数年前にベッシー氏の講座を受講し、メールメッセージで以下のように語りました。「溶けていく顔を持った日本人を見ることで私は仰天し、開いた口がふさがりませんでした。」
『はだしのゲン』は読者に抑圧された感情を経験させます。また、破壊的な核兵器は不必要で、破壊の結果はいかにひどいものであるか理解させてくれます。
フレデリックスコット59歳は二巻目の翻訳にかかわり、また旭日章を受賞しています。彼は『はだしのゲン』のアメリカへの影響を別の角度から述べています。
「私は、『はだしのゲン』はアメリカの劇画発展に実際影響があったといっていいと思います。というのはアメリカでは決して大きな商業的成功は無かったものの、アメリカ人の芸術家がより長い、より複雑なストーリーに挑戦をさせる気にしたのです。」質問に答えてメールで返答しました。
一例はアートスピーゲルマンでしょう。彼は第二次世界大戦についての小説的作品MAUSでピューリツァー賞を受賞しました。それは漫画又は劇画といえます。
中沢氏はご母堂が1971年60歳で亡くなられた後被爆経験を描こうと決意しました。
「火葬された後、母の骨が消えていたのを見た時、たぶん放射能の影響でしょうが、原爆が母の骨さえ奪い取るのかと怒りでいっぱいになりました。」
70年代初期漫画週刊誌に『はだしのゲン』を書き始めました。そして日本人読者の心を奪う話の展開と恐ろしい芸術形式で夢中にさせました。
第一回目の英語版プロジェクトは1977年ごろ日本で、アメリカ人と日本人の学生によって始められました。
アラングリーソン57歳東京在住は、そのプロジェクトの創設メンバーです。コンピューターの無い頃、日本の漫画を英語に翻訳する様子を回想していました。
大変だったのは手作業でした。画像を切り取り、それを反対にして貼り付けました。右から左に読む代わりに左から右に読むアメリカ漫画のようにするためでした。
グリーソン氏によると、そのプロジェクトによる１～４巻は、７０年代後半から１０年ほどにわたり小さな出版社から出版されました。
２０００年、金沢ロシア語センターで仕事をしていたプロジェクトゲンの代表者で、現在６６歳の浅妻南海江さんがロシア語版完成の後、７人のボランティアと共に別の英語翻訳本に取り掛かりました。
ターナー氏によれば、プロジェクトゲンとラストギャスプ社は２００４年新訳で再出版することに合意しました。
浅妻さんにとって、翻訳者として最も報われたと感じる瞬間は、読者からの励ましの手紙を読む時です。
「彼らの手紙を読む時、大変だったことが価値のあるものだと感じます。」と彼女は語ります。
イギリス ウエストサセックスの２４歳のベンさんの『はだしのゲン』について手紙を最近受け取りました。
「ゲンの話は、力強く、感情に富み、すごいことです。すべての国の政府と兵士に、またこんなことが起こらないようにこの本を渡すことができたらいいと思います。」
ターナー氏はこの読者の気持ちに対して、『はだしのゲン』が広く読まれることを強く願っています。彼は広島長崎の原爆からほぼ65年経ち世界は核兵器の恐ろしさを忘れているのではないこと恐れているのです。
「残念ながら、私たちは、不安定な状況の中核兵器を持つ国があり、かつてなく核爆弾の脅威にさらされています。」と彼は言います
中沢啓治氏の自伝的劇画『はだしのゲン』はすでに、フランス語、朝鮮語、ロシア語、スペイン語、タイ語、エスペラントも入れ、その他の言語に翻訳されている。
ニュージャージー、ホースローンの保険代理店オーナーのメアリー キャロル50歳はネットで入手できる4巻を買い、この原爆を生き伸びた少年の話に夢中になった。
「はだしのゲンを読むまで、私は罪のない人々の苦しみを理解していませんでした。これは小学校や高校で学び語ったことではありませんでした。」とキャロルさんは共同通信にメールで語ってくれました。
「これは私のとって恐ろしいことです。また広島や長崎がまた起きるかもしれません。ここアメリカにいる人たちは戦争の破壊性を知り理解することさえないのです。『はだしのゲン』は私たちにとって目撃者なのです。」と彼女は書いています。
70歳になる中沢氏は爆心地からおよそ1.2キロのところで被爆しましたが、奇跡的に崩壊したコンクリートの塀の下で助かりました。1メートル先に立っていた同級生のお母さんは彼の目の前で焼け死んだと彼は言っています。
中沢氏とこの漫画の翻訳チームは、4月プラハで核兵器の無い世界ついてスピーチしたアメリカ大統領バラクオバマ氏と家族に英語版全10巻を今月末に送ろうと計画しています。
中沢氏は、オバマさんとお嬢さんがたが私の本を読む機会を持って欲しいと願っています。
石川県金沢市の翻訳グループ、プロジェクトゲンによると、英語版全10巻は7月26日までに完成し8月にはアメリカでも入手可能となるといっています。
サンフランシスコ、ラストギャスプ社の英語版出版に関わるコリン ターナー氏も初めてこの漫画を読んだ時感動しました。
「深い感動を私に残しました。読んだだれもがそうでしょうが。」と電話およびメールインタビューでこの本を出版しようと決めた理由を語っています。
漫画のかたちであることで、若い人たちにとって戦争と原爆の恐ろしい真実を理解しやすくしてくれる―とターナー氏は言います。事実『はだしのゲン』は大学、高校でテキストとして使われ広く読まれています。
サンフランシスコ郊外のダイアブロバレー大学の英語准教授のアダムベッシー氏29歳は「文学としての劇画」という講座で『はだしのゲン』第1巻をテキストとして選びました。18歳から25歳までの学生が学んでいるそうです。
アメリカでは大学レベルで漫画を使うことにはアカデミック的偏見がありますが、『はだしのゲン』は学生に対してとても教育的だと彼は言っています。
「学生たちは明らかに、中沢氏の恐ろしい体験と原爆の劇画に影響を受けています。彼らは私が選んだどのテキストに関するディスカッションと同じくこの本に関して長い議論をし、その中でこの影響について語っています。」彼はメールで語っています。
感情的な反応を超越して、戦争の本質について思慮深い議論をしました。中沢氏の経験だけではなく今起こっている一般的な戦争についても議論しています。
大学生のキールパウエル24歳は数年前にベッシー氏の講座を受講し、メールメッセージで以下のように語りました。「溶けていく顔を持った日本人を見ることで私は仰天し、開いた口がふさがりませんでした。」
『はだしのゲン』は読者に抑圧された感情を経験させます。また、破壊的な核兵器は不必要で、破壊の結果はいかにひどいものであるか理解させてくれます。
フレデリックスコット59歳は二巻目の翻訳にかかわり、また旭日章を受賞しています。彼は『はだしのゲン』のアメリカへの影響を別の角度から述べています。
「私は、『はだしのゲン』はアメリカの劇画発展に実際影響があったといっていいと思います。というのはアメリカでは決して大きな商業的成功は無かったものの、アメリカ人の芸術家がより長い、より複雑なストーリーに挑戦をさせる気にしたのです。」質問に答えてメールで返答しました。
一例はアートスピーゲルマンでしょう。彼は第二次世界大戦についての小説的作品MAUSでピューリツァー賞を受賞しました。それは漫画又は劇画といえます。
中沢氏はご母堂が1971年60歳で亡くなられた後被爆経験を描こうと決意しました。
「火葬された後、母の骨が消えていたのを見た時、たぶん放射能の影響でしょうが、原爆が母の骨さえ奪い取るのかと怒りでいっぱいになりました。」
70年代初期漫画週刊誌に『はだしのゲン』を書き始めました。そして日本人読者の心を奪う話の展開と恐ろしい芸術形式で夢中にさせました。
第一回目の英語版プロジェクトは1977年ごろ日本で、アメリカ人と日本人の学生によって始められました。
アラングリーソン57歳東京在住は、そのプロジェクトの創設メンバーです。コンピューターの無い頃、日本の漫画を英語に翻訳する様子を回想していました。
大変だったのは手作業でした。画像を切り取り、それを反対にして貼り付けました。右から左に読む代わりに左から右に読むアメリカ漫画のようにするためでした。
グリーソン氏によると、そのプロジェクトによる１～４巻は、７０年代後半から１０年ほどにわたり小さな出版社から出版されました。
２０００年、金沢ロシア語センターで仕事をしていたプロジェクトゲンの代表者で、現在６６歳の浅妻南海江さんがロシア語版完成の後、７人のボランティアと共に別の英語翻訳本に取り掛かりました。
ターナー氏によれば、プロジェクトゲンとラストギャスプ社は２００４年新訳で再出版することに合意しました。
浅妻さんにとって、翻訳者として最も報われたと感じる瞬間は、読者からの励ましの手紙を読む時です。
「彼らの手紙を読む時、大変だったことが価値のあるものだと感じます。」と彼女は語ります。
イギリス ウエストサセックスの２４歳のベンさんの『はだしのゲン』について手紙を最近受け取りました。
「ゲンの話は、力強く、感情に富み、すごいことです。すべての国の政府と兵士に、またこんなことが起こらないようにこの本を渡すことができたらいいと思います。」
ターナー氏はこの読者の気持ちに対して、『はだしのゲン』が広く読まれることを強く願っています。彼は広島長崎の原爆からほぼ65年経ち世界は核兵器の恐ろしさを忘れているのではないこと恐れているのです。
「残念ながら、私たちは、不安定な状況の中核兵器を持つ国があり、かつてなく核爆弾の脅威にさらされています。」と彼は言います
KYODO NEWS
FOCUS: A-bomb comic book 'Barefoot Gen' eye-opener for American readers
by Takaki Tominaga
by Takaki Tominaga
TOKYO, July 21
For some American readers, both young and old, learning about the destructiveness of nuclear weapons from a Japanese comic book series depicting a boy's experience in the aftermath of the 1945 U.S. atomic bombing of Hiroshima is an eye-opening experience.
''Barefoot Gen,'' the English version of Keiji Nakazawa's autobiographical graphic novel ''Hadashi no Gen,'' has already been translated into French, Korean, Russian, Spanish, Thai and even Esperanto, as well as other languages.
Mary Carroll, 50, who owns an insurance agency in Hawthorne, New Jersey, purchased the first four of the eight volumes of ''Barefoot Gen'' available in the United States online and was instantly consumed by the boy's story of survival.
''Until I read 'Barefoot Gen,' I had not understood the suffering of the innocents. This is not something we learned or talked about in elementary or high school,'' Carroll told Kyodo News via e-mail.
''This is what scares me. This is why another Hiroshima or Nagasaki could happen again. Because we here in the United States do not even know or understand the destructiveness of war. Barefoot Gen is the witness for us,'' she wrote.
Nakazawa, 70, experienced the bombing around 1.2 kilometers from ground zero but miraculously survived under a collapsed concrete wall. The mother of a classmate, who was standing only a meter away, was burned to death before his eyes, he said.
Nakazawa and the team translating the series are planning to send the complete English edition to U.S. President Barack Obama and his family later this month after being inspired by his speech in Prague in April in which he outlined his vision of a world free of nuclear weapons.
''I hope the Obama girls, as well as the president, have an opportunity to read my books,'' Nakazawa said.
The English translation of all 10 volumes is expected to be completed by July 26 and the full set available on the U.S. market in August, according to the Kanazawa-based translation team Project Gen in Ishikawa Prefecture.
Colin Turner, an editor at San Francisco-based publisher Last Gasp, who has been involved in publishing the English edition, was also very moved when he read the comic books for the first time.
''It left a deep impression on me, as I think it does with anyone reading it,'' said Turner in a telephone and e-mail interview, explaining why the publisher decided to print the comic books.
The fact that it is a comic book allows a younger generation to be exposed to the terrible truth of the consequences of war and atomic bombing, Turner said. In fact, ''Barefoot Gen'' is used as a textbook in college and high school classes across the country and has been widely read.
Adam Bessie, a 29-year-old assistant professor of English at Diablo Valley College outside of San Francisco, has selected the first volume of ''Barefoot Gen'' as a textbook for a course titled ''Graphic Novel as Literature.'' The students range in age from 18 to 25, Bessie said.
Although there is ''academic prejudice'' against using comics in college- level courses in the United States, ''Barefoot Gen'' provides a profoundly educational experience for his students, he said.
''Students were clearly affected by Nakazawa's harrowing tale of survival and the graphic images of the bomb, which they expressed in our long discussions on the book on par with discussions I've had on any textbook,'' Bessie said in an e-mail message.
''Beyond emotional response, these students had thoughtful discussions about the nature of war, not only as Nakazawa experienced it, but in general, to the wars happening now,'' Bessie said.
Kiel Powell, a 24-year-old university student who took Bessie's course several semesters ago, said in an e-mail message, ''I have to admit, seeing the melting faces of Japanese citizens stunned me and made my mouth drop open.''
'''Barefoot Gen' forces the reader to experience those sometimes repressed emotions; it forced me to realize how unnecessarily destructive nuclear weapons are and how extremely terrible the outcome of that destruction can be,'' Powell said.
Meanwhile, Frederick Schodt, 59, who was involved in translating the second volume and is a recipient of the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette, presented another angle on the impact of ''Barefoot Gen'' on U.S. society.
''I think it is safe to say that 'Barefoot Gen' actually had an influence on the development of American graphic novels because it helped inspire American artists to try to tell longer, more complex stories'' though it has never been a big commercial success in the United States, Schodt said in response to questions via e-mail.
''One example may be Art Spiegelman, who later went on to win a Pulitzer Prize for his novelistic work about World War II, 'MAUS,' which was also in comic book, or graphic novel format,'' Schodt said.
Nakazawa decided to write about his experience of the bombing after his mother passed away in 1971 at the age of 60.
''When I saw my mother's bones had disappeared after cremation, possibly as an effect of radiation, I was infuriated with the A-bomb even more for taking my mom's bones,'' Nakazawa said.
He started writing the ''Hadashi no Gen'' series for a weekly comic magazine in the early 1970s, captivating Japanese readers with his unique combination of enthralling story line and stark artistic style.
The first project for an English translation was launched by American and Japanese college students in Japan around 1977.
Alan Gleason, a 57-year-old translator in Tokyo who was a founding member of the project, recalled what it was like to translate Japanese comic books into English without computers.
''The hardest part was the manual labor because we had to cut out each panel and paste it in reverse order so that it could be read from left to right like American comics instead of right to left,'' Gleason said.
The first four volumes of the English translation by Gleason and others were published by small independent publishers over a decade from the late 1970s, according to Gleason.
In 2000, Namie Asazuma, 66, a Project Gen representative who used to work at the Kanazawa Russian language center, launched another English translation team with seven volunteer translators after translating the comic series into Russian.
Project Gen and Last Gasp later reached an agreement in 2004 to reissue the series with a new translation, according to Turner.
For Asazuma, one of her most rewarding moments as a translator was when she received encouraging letters from readers.
''I feel all these hardships were worthwhile when I read their letters,'' she said.
Not long ago, a 24-year-old reader from West Sussex, England, who wished to be identified by his first name, Ben, wrote to Asazuma about ''Barefoot Gen.''
''It's powerful, emotional and extraordinary reading Gen's story and I only wish I could put a copy of it in every government's and soldier's hand to prevent such a thing ever happening again.''
Turner echoed Ben's sentiments, saying he strongly hopes books like ''Barefoot Gen'' will reach a wide audience as he is afraid that the world may have forgotten the horrors of nuclear weapons almost 65 years after the bombings of Hiroshima and Nagasaki.
''Unfortunately, we are at a point where the threat of a nuclear bomb is as close as ever, with countries possessing nuclear weapons in very unstable situations,'' he said.
==Kyodo
July 21, 2009 12:18:18
--------------------------------------------------------------------------------
2009 Kyodo News (c) All Rights Reserved
''Barefoot Gen,'' the English version of Keiji Nakazawa's autobiographical graphic novel ''Hadashi no Gen,'' has already been translated into French, Korean, Russian, Spanish, Thai and even Esperanto, as well as other languages.
Mary Carroll, 50, who owns an insurance agency in Hawthorne, New Jersey, purchased the first four of the eight volumes of ''Barefoot Gen'' available in the United States online and was instantly consumed by the boy's story of survival.
''Until I read 'Barefoot Gen,' I had not understood the suffering of the innocents. This is not something we learned or talked about in elementary or high school,'' Carroll told Kyodo News via e-mail.
''This is what scares me. This is why another Hiroshima or Nagasaki could happen again. Because we here in the United States do not even know or understand the destructiveness of war. Barefoot Gen is the witness for us,'' she wrote.
Nakazawa, 70, experienced the bombing around 1.2 kilometers from ground zero but miraculously survived under a collapsed concrete wall. The mother of a classmate, who was standing only a meter away, was burned to death before his eyes, he said.
Nakazawa and the team translating the series are planning to send the complete English edition to U.S. President Barack Obama and his family later this month after being inspired by his speech in Prague in April in which he outlined his vision of a world free of nuclear weapons.
''I hope the Obama girls, as well as the president, have an opportunity to read my books,'' Nakazawa said.
The English translation of all 10 volumes is expected to be completed by July 26 and the full set available on the U.S. market in August, according to the Kanazawa-based translation team Project Gen in Ishikawa Prefecture.
Colin Turner, an editor at San Francisco-based publisher Last Gasp, who has been involved in publishing the English edition, was also very moved when he read the comic books for the first time.
''It left a deep impression on me, as I think it does with anyone reading it,'' said Turner in a telephone and e-mail interview, explaining why the publisher decided to print the comic books.
The fact that it is a comic book allows a younger generation to be exposed to the terrible truth of the consequences of war and atomic bombing, Turner said. In fact, ''Barefoot Gen'' is used as a textbook in college and high school classes across the country and has been widely read.
Adam Bessie, a 29-year-old assistant professor of English at Diablo Valley College outside of San Francisco, has selected the first volume of ''Barefoot Gen'' as a textbook for a course titled ''Graphic Novel as Literature.'' The students range in age from 18 to 25, Bessie said.
Although there is ''academic prejudice'' against using comics in college- level courses in the United States, ''Barefoot Gen'' provides a profoundly educational experience for his students, he said.
''Students were clearly affected by Nakazawa's harrowing tale of survival and the graphic images of the bomb, which they expressed in our long discussions on the book on par with discussions I've had on any textbook,'' Bessie said in an e-mail message.
''Beyond emotional response, these students had thoughtful discussions about the nature of war, not only as Nakazawa experienced it, but in general, to the wars happening now,'' Bessie said.
Kiel Powell, a 24-year-old university student who took Bessie's course several semesters ago, said in an e-mail message, ''I have to admit, seeing the melting faces of Japanese citizens stunned me and made my mouth drop open.''
'''Barefoot Gen' forces the reader to experience those sometimes repressed emotions; it forced me to realize how unnecessarily destructive nuclear weapons are and how extremely terrible the outcome of that destruction can be,'' Powell said.
Meanwhile, Frederick Schodt, 59, who was involved in translating the second volume and is a recipient of the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette, presented another angle on the impact of ''Barefoot Gen'' on U.S. society.
''I think it is safe to say that 'Barefoot Gen' actually had an influence on the development of American graphic novels because it helped inspire American artists to try to tell longer, more complex stories'' though it has never been a big commercial success in the United States, Schodt said in response to questions via e-mail.
''One example may be Art Spiegelman, who later went on to win a Pulitzer Prize for his novelistic work about World War II, 'MAUS,' which was also in comic book, or graphic novel format,'' Schodt said.
Nakazawa decided to write about his experience of the bombing after his mother passed away in 1971 at the age of 60.
''When I saw my mother's bones had disappeared after cremation, possibly as an effect of radiation, I was infuriated with the A-bomb even more for taking my mom's bones,'' Nakazawa said.
He started writing the ''Hadashi no Gen'' series for a weekly comic magazine in the early 1970s, captivating Japanese readers with his unique combination of enthralling story line and stark artistic style.
The first project for an English translation was launched by American and Japanese college students in Japan around 1977.
Alan Gleason, a 57-year-old translator in Tokyo who was a founding member of the project, recalled what it was like to translate Japanese comic books into English without computers.
''The hardest part was the manual labor because we had to cut out each panel and paste it in reverse order so that it could be read from left to right like American comics instead of right to left,'' Gleason said.
The first four volumes of the English translation by Gleason and others were published by small independent publishers over a decade from the late 1970s, according to Gleason.
In 2000, Namie Asazuma, 66, a Project Gen representative who used to work at the Kanazawa Russian language center, launched another English translation team with seven volunteer translators after translating the comic series into Russian.
Project Gen and Last Gasp later reached an agreement in 2004 to reissue the series with a new translation, according to Turner.
For Asazuma, one of her most rewarding moments as a translator was when she received encouraging letters from readers.
''I feel all these hardships were worthwhile when I read their letters,'' she said.
Not long ago, a 24-year-old reader from West Sussex, England, who wished to be identified by his first name, Ben, wrote to Asazuma about ''Barefoot Gen.''
''It's powerful, emotional and extraordinary reading Gen's story and I only wish I could put a copy of it in every government's and soldier's hand to prevent such a thing ever happening again.''
Turner echoed Ben's sentiments, saying he strongly hopes books like ''Barefoot Gen'' will reach a wide audience as he is afraid that the world may have forgotten the horrors of nuclear weapons almost 65 years after the bombings of Hiroshima and Nagasaki.
''Unfortunately, we are at a point where the threat of a nuclear bomb is as close as ever, with countries possessing nuclear weapons in very unstable situations,'' he said.
==Kyodo
July 21, 2009 12:18:18
--------------------------------------------------------------------------------
2009 Kyodo News (c) All Rights Reserved
【関連する記事】
